리틀 아멜리Little Amélie or the Character of Rain

PROGRAM NOTE

<리틀 아멜리>에는 세가지 다른 제목이 함께한다. 먼저, 아멜리 노통브의 자전적 원작 소설(이자 애니메이션)의 프랑스어 제목, “튜브의 형이상학”. 태아 때부터 자신을 신이라 여겼지만, 삼키고 소화하고 배출하는 데만 전념했기에 “튜브”가 더 적합할 거라 생각한 아멜리. 튜브-신은 태어났을 때부터 두 살까지는 세상에 무관심했으나 점차 삶과 죽음, 언어와 존재, 관계에 눈을 떠 간다. 당돌한 형이상학자. 다음은, 한국어로 출판된 소설 제목, “이토록 아름다운 세 살”. 초콜릿의 달콤함에 대오각성하면서 세상은 화려한 색감으로 다가온다. 낯선 일본에 주재하는 벨기에 외교관 가족, 두 문화의 차이와 충돌 속에서 아멜리는 세 살을 향해 내달린다. 아름답지만 하루라도 조용히 넘어갈 날이 없다. 마지막은, 애니메이션의 영어 제목, “Character of Rain”. “비처럼 소중하지만 위험하고, 무해하지만 치명적이고, 조용하지만 소란스러운” 존재. 아멜리의 ‘아메’가 일본어로 ‘비(雨, あめ)’라는 얘기를 들려주는 니시오는 벨기에와 일본, 두 문화를 이어 주는 가교이자 삶과 죽음의 의미를 알려 주는 해석자이다. 아멜리는 니시오를 통해 세상에 한 발짝 더 다가선다. 하지만 세 번째 생일을 앞둔 아멜리에게 세상은 여전히 매력적이면서도 난해하고 위험하다. 원작자 아멜리 노통브의 소설들이 종종 그러하듯이. 한국 관객이라면 휴머니즘과 자포니즘 사이의 묘한 결을 찾아낼 수도 있을 것이다.

나호원 / 애니메이션연구자