시간의 소멸Destruction of Time
김경만 | 2013 | Documentary | Color | HD | 26min 48secKIM Kyungman | 2013 | Documentary | Color | HD | 26min 48sec
SYNOPSIS
지리산댐이 건설되면 용유담과 의탄리는 수몰되고 만다. 이미 잃어버린 것들과 앞으로 잃어선 안 될 것들.
DIRECTING INTENTION
지리산의 의탄마을 근처에는 용유담이라고 하는 아름다운 하천이 있다. 4대강 사업의 여파로 국토부와 수자원공사는 이곳 근처에 댐을 지을 계획을 가지고 있다. 만약 댐이 건설되면 이곳은 모두 수장되고 말 것이다. 그것을 환경의 파괴라고 부르고 싶진 않다. 왜냐하면 그것은 그곳에 사는 사람들의 삶을 파괴할 뿐만 아니라 그곳에 살지 않는 사람들의 삶 역시 파괴하는 범죄이고 자연으로부터 받은 두 눈을 뽑아서 던지는 행동에 다름 아니기 때문이다. 4대강 사업은 여전히 진행 중이다. 자연은 묵묵히 말이 없지만 인간의 시간은 자연의 시간에 비하면 찰나에 불과할 뿐이다.
FESTIVALS & AWARDS
2013 제18회 인디포럼
DIRECTOR
김경만
2002 <각하의 만수무강>
2003 <하지 말아야 될 것들>
2006 <골리앗의 구조>
2008 <바보는 감기에 걸리지 않는다>
2011 <미국의 바람과 불>
2013 <시간의 소멸>
2014 <삐 소리가 울리면>
STAFF
- 연출
- 김경만
- 제작
- 김경만
- 인터뷰
- 최화연
- 촬영
- 김경만
- 편집
- 김경만
- 색보정
- 백경원
- 믹싱
- 표용수, 고은하
- 녹음
- 이수민
- 영문자막
- 번역 박소현
- 출연
- 여중문, 심학성
PROGRAM NOTE
김경만 감독은 기록 필름과 프로파간다 필름을 활용하여 익숙한 이미지와 풍경을 낯설게 보게 하는 작업을 하고 있다. ‘낯설게 하기’를 통해 익숙한 이미지와 풍경을 다시 마주하게 하여 새로운 풍경을 발견하고 현실을 재인식하게 하는 전복적 과정. 김경만 감독이 이번에 향한 곳은 지리산댐 추진 논의로 어수선한 지리산 자락에 있는 작은 마을이다. 4대강 사업이 되살려 낸 해묵은 지리산댐 건설 논의는 1999년으로 거슬러 올라간다. 처음 식수 공급을 목적으로 추진되었던 지리산댐은 종교계와 환경단체들의 거센 반대로 무산되었지만, 이명박 정권의 4대강 사업에 포함되면서 홍수 조절 댐으로 둔갑하여 다시 추진되었다. 국책 사업이라는 이름으로 추진되는 정부와 토건기업의 결탁과 유령처럼 되살아나는 국가와 자본의 개발 광기로부터 지리산도 자유롭지 못한 것. <시간의 소멸>은 영겁의 시간을 견뎌 왔지만 사라질 위기에 놓인 지리산의 처연하게 아름다운 풍경을 ‘낯설게’ 배치하면서, 지리산 자락에서 터를 잡고 살아온 주민들의 진술을 통해 마을의 유래와 역사, 개인의 삶과 기억, 그리고 개발로 사라질 풍경들을 기록하고 다시 환기시킨다.
김영우/서울독립영화제2013 예심위원
SYNOPSIS
The Jirisan Dam would completely submerge Yongyudam and Euitan village. A film about what we already have lost and what we will not have to lose.
DIRECTING INTENTION
There is a beautiful river named Yongyudam around Euitan Village in Jiri Mountain. Due to the four-river project, the Ministry of Land, Infrastructure and Transport and the Korea Water Resources Corporation have plans to build a dam near this place. If the dam is built, this village will be submerged. I don’t want to call it destruction of the environment, because it is destruction of the life of the dwellers there, and at the same time it is a crime to destroy the life of the people who do not live there as well. It is nothing but pulling out our two eyes which nature gave us and throwing them out. The four river project is still going on. Nature never talks, but time of human beings is nothing more than a moment comparing it with time of nature.
FESTIVALS & AWARDS
2013 제18회 인디포럼
DIRECTOR
KIM Kyungman
2002 <각하의 만수무강>
2003 <하지 말아야 될 것들>
2006 <골리앗의 구조>
2008 <바보는 감기에 걸리지 않는다>
2011 <미국의 바람과 불>
2013 <시간의 소멸>
2014 <삐 소리가 울리면>
STAFF
- Director
- KIM Kyungman
- Producer
- KIM Kyungman
- Interview
- CHOI Hwayeon
- Cinematography
- KIM Kyungman
- Editor
- KIM Kyungman
- Calibration
- BAEK Kyungwon
- Mixing
- PYO Yongsu, KOH Eunha
- Recording
- YI Soomin
- Translation
- PARK Sohyun
- Cast
- YEO Jungmun, SIM Hakseong
PROGRAM NOTE
김경만 감독은 기록 필름과 프로파간다 필름을 활용하여 익숙한 이미지와 풍경을 낯설게 보게 하는 작업을 하고 있다. ‘낯설게 하기’를 통해 익숙한 이미지와 풍경을 다시 마주하게 하여 새로운 풍경을 발견하고 현실을 재인식하게 하는 전복적 과정. 김경만 감독이 이번에 향한 곳은 지리산댐 추진 논의로 어수선한 지리산 자락에 있는 작은 마을이다. 4대강 사업이 되살려 낸 해묵은 지리산댐 건설 논의는 1999년으로 거슬러 올라간다. 처음 식수 공급을 목적으로 추진되었던 지리산댐은 종교계와 환경단체들의 거센 반대로 무산되었지만, 이명박 정권의 4대강 사업에 포함되면서 홍수 조절 댐으로 둔갑하여 다시 추진되었다. 국책 사업이라는 이름으로 추진되는 정부와 토건기업의 결탁과 유령처럼 되살아나는 국가와 자본의 개발 광기로부터 지리산도 자유롭지 못한 것. <시간의 소멸>은 영겁의 시간을 견뎌 왔지만 사라질 위기에 놓인 지리산의 처연하게 아름다운 풍경을 ‘낯설게’ 배치하면서, 지리산 자락에서 터를 잡고 살아온 주민들의 진술을 통해 마을의 유래와 역사, 개인의 삶과 기억, 그리고 개발로 사라질 풍경들을 기록하고 다시 환기시킨다.
김영우/서울독립영화제2013 예심위원